1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:06,411 --> 00:00:08,994
(ruido metálico de pizarra)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,418 --> 00:00:15,085
(olas y truenos rugiendo)

5
00:00:16,905 --> 00:00:19,655
(música melancólica)

6
00:00:22,985 --> 00:00:24,780
- [Narrador] En la tranquila ciudad industrial.

7
00:00:24,780 --> 00:00:26,790
de Fall River, Massachusetts,

8
00:00:26,790 --> 00:00:30,123
ocurrió un crimen que
resonaría a través de la historia.

9
00:00:31,470 --> 00:00:34,110
Dentro de una casa modesta en Second Street,

10
00:00:34,110 --> 00:00:36,810
el empresario Andrew Borden y su esposa,

11
00:00:36,810 --> 00:00:39,423
Abby Borden, fueron encontradas brutalmente asesinadas.

12
00:00:40,320 --> 00:00:41,970
Sus cráneos habían sido destrozados

13
00:00:41,970 --> 00:00:44,343
por repetidos golpes de hacha.

14
00:00:45,240 --> 00:00:49,200
El salvajismo del
El ataque conmocionó a la ciudad.

15
00:00:49,200 --> 00:00:52,833
pero lo que más les aterrorizó
fue quién pudo haberlo hecho.

16
00:00:54,360 --> 00:00:56,460
Se creía que sólo había una persona

17
00:00:56,460 --> 00:00:59,253
dentro de la casa en el
tiempo de los asesinatos,

18
00:01:00,150 --> 00:01:03,393
La hija menor de Andrew, Lizzie Borden.

19
00:01:05,200 --> 00:01:06,810
(raspando la hoja)

20
00:01:06,810 --> 00:01:10,650
Lizzie afirma que había oído
nada, nada visto,

21
00:01:10,650 --> 00:01:13,233
sin embargo, los asesinatos ocurrieron a sólo unas habitaciones de distancia.

22
00:01:14,940 --> 00:01:18,000
Los rumores se extendieron rápidamente por Fall River.

23
00:01:18,000 --> 00:01:21,090
Algunos creían que Lizzie simplemente había estallado.

24
00:01:21,090 --> 00:01:24,000
Otros susurraron posibilidades más oscuras,

25
00:01:24,000 --> 00:01:27,033
que algo antinatural
se había apoderado de ella,

26
00:01:28,350 --> 00:01:31,983
ese algo dentro del
La casa había respondido a su enfado.

27
00:01:33,180 --> 00:01:38,010
En 1893, Lizzie Borden
fue juzgado por los asesinatos.

28
00:01:38,010 --> 00:01:41,400
El caso cautivó a la nación,

29
00:01:41,400 --> 00:01:45,720
pero a pesar de la sospecha, el miedo,
y la creciente especulación,

30
00:01:45,720 --> 00:01:49,590
el jurado emitió un veredicto de no culpable.

31
00:01:49,590 --> 00:01:51,303
Lizzie Borden salió libre.

32
00:01:52,380 --> 00:01:54,780
Más de un siglo ha
pasado desde los asesinatos

33
00:01:54,780 --> 00:01:57,150
en la casa de Lizzie Borden.

34
00:01:57,150 --> 00:02:00,270
La casa se ha convertido en un lugar de curiosidad,

35
00:02:00,270 --> 00:02:03,273
un destino para aquellos
fascinado por la leyenda.

36
00:02:04,200 --> 00:02:06,903
Pero algunos creen que
la verdad nunca fue enterrada,

37
00:02:07,950 --> 00:02:11,190
que algo se despertó
en esa casa en 1892,

38
00:02:13,222 --> 00:02:16,200
y algunas cosas nunca vuelven a dormir.

39
00:02:18,748 --> 00:02:23,748
(raspando la hoja)
(la música melancólica continúa)

40
00:02:33,505 --> 00:02:35,940
- [Ellie] Lizzie Borden,
(viento aullando)

41
00:02:35,940 --> 00:02:36,773
Yo te llamo.

42
00:02:39,367 --> 00:02:40,200
(ruido de puertas)

43
00:02:40,200 --> 00:02:41,033
- [Madre] ¿No salías?

44
00:02:41,033 --> 00:02:41,866
¿Con amigos esta noche, Ellie?

45
00:02:41,866 --> 00:02:42,950
- Tengo amigos. mamá,

46
00:02:42,950 --> 00:02:45,336
- [Madre] Yo, pensé que
Te escuché hablando con alguien.

47
00:02:45,336 --> 00:02:46,169
- Soy. Lo estaré.

48
00:02:49,897 --> 00:02:50,820
(ruido de puertas)

49
00:02:50,820 --> 00:02:53,882
Perra tonta.
(la música melancólica continúa)

50
00:02:53,882 --> 00:02:55,680
(partido de grietas)
(silbido de fuego)

51
00:02:55,680 --> 00:02:58,443
Si no hubieras asustado a papá
con todos tus novios,

52
00:02:59,460 --> 00:03:01,613
entonces realmente habría
algunos amigos míos.

53
00:03:05,718 --> 00:03:08,385
(Ellie exhala)

54
00:03:10,690 --> 00:03:11,523
Está bien.

55
00:03:12,861 --> 00:03:17,861
Una última vez.
(la música melancólica continúa)

56
00:03:18,960 --> 00:03:22,653
Si eres real, si estás escuchando,

57
00:03:24,900 --> 00:03:25,733
pasar

58
00:03:30,690 --> 00:03:33,783
Lizzie Borden, te llamo.

59
00:03:38,370 --> 00:03:41,610
La gente cree que te conoce. No lo hacen.

60
00:03:41,610 --> 00:03:44,280
Creen que eres un monstruo o una broma.

61
00:03:44,280 --> 00:03:48,750
Pero si fueras como
Yo, si estuvieras enojado,

62
00:03:48,750 --> 00:03:53,013
y atrapado, e incomprendido, muéstramelo.

63
00:04:00,000 --> 00:04:01,383
Quiero conocerte.

64
00:04:02,610 --> 00:04:03,630
Mi nombre también es Elizabeth.

65
00:04:03,630 --> 00:04:07,620
A veces siento, a veces pienso.

66
00:04:07,620 --> 00:04:10,117
Siento lo mismo que tú.

67
00:04:12,930 --> 00:04:14,738
(manos ásperas)

68
00:04:14,738 --> 00:04:17,568
(planchette raspando)

69
00:04:17,568 --> 00:04:22,568
(silbido del aire)
(planchette raspando)

70
00:04:26,976 --> 00:04:27,809
L-I.

71
00:04:34,254 --> 00:04:35,087
ZZ.

72
00:04:42,936 --> 00:04:43,769
yo.

73
00:04:46,190 --> 00:04:47,730
(tablero crujiendo)

74
00:04:47,730 --> 00:04:49,161
e.

75
00:04:49,161 --> 00:04:53,251
(Ellie respira con dificultad)

76
00:04:53,251 --> 00:04:54,251
Mierda, ¿verdad?

77
00:04:56,688 --> 00:05:01,688
¿eres realmente tú?
(la música melancólica continúa)

78
00:05:04,183 --> 00:05:06,923
(entidad exhalando)

79
00:05:06,923 --> 00:05:11,923
(silbido del aire)
(la música melancólica continúa)

80
00:05:15,512 --> 00:05:19,223
(golpes de hacha)
(Ellie jadea)

81
00:05:19,223 --> 00:05:20,640
¿Qué quieres?

82
00:05:21,804 --> 00:05:26,804
(agua chapoteando)
(la música melancólica continúa)

83
00:05:27,473 --> 00:05:29,403
Lizzie, puedo sentirte.

84
00:05:32,160 --> 00:05:33,220
Llegar.

85
00:05:36,491 --> 00:05:39,158
(silbido del aire)

86
00:05:46,242 --> 00:05:51,242
(viento aullando)
(la música melancólica continúa)

87
00:05:52,141 --> 00:05:55,494
(objeto golpeando)

88
00:05:55,494 --> 00:05:56,327
- ¿Ellie?

89
00:05:58,013 --> 00:05:58,846
¿Ellie?

90
00:06:06,005 --> 00:06:06,838
¿Ellie?

91
00:06:09,122 --> 00:06:09,955
(madre gritando)

92
00:06:09,955 --> 00:06:14,955
(golpe de hacha)
(sangre aplastada)

93
00:06:16,627 --> 00:06:20,210
(la música melancólica continúa)

94
00:06:24,147 --> 00:06:29,147
(viento aullando)
(música pensativa)

95
00:06:30,228 --> 00:06:33,645
(Ellie habla débilmente)

96
00:06:52,988 --> 00:06:55,082
(los insectos chirrían)
(música melancólica)

97
00:06:55,082 --> 00:06:57,999
(grava crujido)

98
00:07:01,174 --> 00:07:02,810
(motor zumbando)

99
00:07:02,810 --> 00:07:04,775
(Puerta traqueteando y chirriando)

100
00:07:04,775 --> 00:07:07,335
(pies arrastrando los pies)

101
00:07:07,335 --> 00:07:08,434
(puerta chirriando y traqueteando)

102
00:07:08,434 --> 00:07:10,517
- Que tenga un buen día, señora.

103
00:07:13,284 --> 00:07:17,754
- Nigel, que lindo
escucha tu dulce tono.

104
00:07:17,754 --> 00:07:20,504
(motor zumbando)

105
00:07:21,743 --> 00:07:23,170
- [Nigel] Dijiste lino, ¿vale?

106
00:07:23,170 --> 00:07:25,350
¿Cómo está el nuevo marido americano?

107
00:07:25,350 --> 00:07:27,000
- Oh, el sexo es genial,
pero le gusta mirar

108
00:07:27,000 --> 00:07:29,100
carreras de autos en la tele.

109
00:07:29,100 --> 00:07:32,220
¿Qué puedes hacer? ¿Cómo está?
¿Tu marido británico?

110
00:07:32,220 --> 00:07:33,240
- [Nigel] Oh, genial.

111
00:07:33,240 --> 00:07:35,760
Estamos comprando un lugar
en España para pasar las vacaciones.

112
00:07:35,760 --> 00:07:38,730
Si todavía estuviéramos trabajando
Juntos, podrían participar.

113
00:07:38,730 --> 00:07:39,903
- El precio del amor.

114
00:07:41,040 --> 00:07:43,320
- [Nigel] Danielle, la
Los compradores están en camino.

115
00:07:43,320 --> 00:07:46,290
- Precioso, los de la mudanza llegaron y se fueron.

116
00:07:46,290 --> 00:07:48,000
Están tan emocionados como yo.

117
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
- [Nigel] Lo son, pero yo no lo soy tanto.

118
00:07:50,400 --> 00:07:52,050
Tengo un primo en el área de Boston.

119
00:07:52,050 --> 00:07:54,960
y él dice que este lugar está encendido
la antigua propiedad de Lizzie Borden

120
00:07:54,960 --> 00:07:56,550
donde todo ese asunto del hacha se vino abajo.

121
00:07:56,550 --> 00:08:01,080
- Nigel, este es...
Lizzie Borden adyacente,

122
00:08:01,080 --> 00:08:04,530
tierras que solían poseer pero
una casa completamente diferente,

123
00:08:04,530 --> 00:08:06,570
probablemente.
- ¿Adyacente?

124
00:08:06,570 --> 00:08:08,250
No me jodas con esto, Danielle.

125
00:08:08,250 --> 00:08:10,350
No creo que mis clientes quieran sorpresas,

126
00:08:10,350 --> 00:08:11,967
Y definitivamente no revelaste esto.

127
00:08:11,967 --> 00:08:16,967
- Oh, un segundo, mi, uh, ambiente.
Ha llegado el especialista.

128
00:08:17,160 --> 00:08:18,060
Ashley, por aquí.

129
00:08:19,506 --> 00:08:21,457
(grava crujido)

130
00:08:21,457 --> 00:08:25,230
Entra y empieza, limpio hasta los huesos.

131
00:08:25,230 --> 00:08:28,500
Necesita oler menos
como 1892 y más cítricos.

132
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
- Copia eso.

133
00:08:30,200 --> 00:08:33,663
- Nigel, estás hablando
como un misántropo.

134
00:08:33,663 --> 00:08:35,940
Piense como un americano, señor.

135
00:08:35,940 --> 00:08:39,038
Esto no es una responsabilidad. Es una marca.

136
00:08:39,038 --> 00:08:39,871
(silbido del aire)

137
00:08:39,871 --> 00:08:44,871
(clic del pestillo)
(música melancólica)

138
00:08:46,445 --> 00:08:48,216
(ruido de puertas)

139
00:08:48,216 --> 00:08:51,216
(cambia haciendo clic)

140
00:08:53,030 --> 00:08:55,209
(pies arrastrando los pies)

141
00:08:55,209 --> 00:08:57,792
(raspando la mano)

142
00:08:58,680 --> 00:08:59,693
- Podría ser peor.

143
00:09:05,839 --> 00:09:10,839
(pasos lentos)
(la música melancólica continúa)

144
00:09:16,596 --> 00:09:19,513
(objeto ruidoso)

145
00:09:26,743 --> 00:09:31,743
(pasos lentos)
(la música melancólica continúa)

146
00:09:37,100 --> 00:09:39,767
(elemento sonando)

147
00:09:52,683 --> 00:09:55,433
(puerta chirriando)

148
00:09:59,569 --> 00:10:02,188
(ruido de puertas)

149
00:10:02,188 --> 00:10:03,021
Amianto.

150
00:10:05,958 --> 00:10:10,958
(pasos lentos)
(la música melancólica continúa)

151
00:10:25,618 --> 00:10:29,201
(la música melancólica continúa)

152
00:10:30,406 --> 00:10:35,406
(pasos lentos)
(la música melancólica continúa)

153
00:10:50,734 --> 00:10:52,326
(la música melancólica continúa)

154
00:10:52,326 --> 00:10:57,326
(entidad vocalizando)
(la música melancólica continúa)

155
00:11:04,404 --> 00:11:05,237
(entidad exhalando)

156
00:11:05,237 --> 00:11:08,157
(Ashley gritando)

157
00:11:08,157 --> 00:11:13,157
(salpicaduras de sangre)
(Ashley continúa gritando)

158
00:11:20,364 --> 00:11:25,364
(golpe de hacha)
(Ashley continúa gritando)

159
00:11:40,625 --> 00:11:45,625
(El hacha continúa golpeando)
(Ashley continúa gritando)

160
00:11:46,387 --> 00:11:49,970
(la música melancólica continúa)

161
00:11:51,647 --> 00:11:54,230
(viento aullando)

162
00:12:05,287 --> 00:12:07,954
(lamiéndose los labios)

163
00:12:10,298 --> 00:12:12,756
(raspando el hacha)

164
00:12:12,756 --> 00:12:16,090
(golpes de sangre)

165
00:12:16,090 --> 00:12:19,380
- Bueno, ahora hemos completado,
haremos una limpieza final,

166
00:12:19,380 --> 00:12:22,290
y le pediré a mi chica que
Pon la llave en el buzón.

167
00:12:22,290 --> 00:12:24,136
Es una calle bonita y tranquila,
así que no te preocupes por-

168
00:12:24,136 --> 00:12:26,790
(Ashley gritando)

169
00:12:26,790 --> 00:12:28,320
- ¿[Nigel] Danielle?

170
00:12:28,320 --> 00:12:29,729
- Esperar.

171
00:12:29,729 --> 00:12:31,920
(pies arrastrando los pies)

172
00:12:31,920 --> 00:12:33,270
Déjame ver cómo está mi limpiador.

173
00:12:34,110 --> 00:12:35,382
Te llamaré de nuevo.

174
00:12:35,382 --> 00:12:37,072
(clic del pestillo)
(música melancólica)

175
00:12:37,072 --> 00:12:38,910
(pasos lentos)

176
00:12:38,910 --> 00:12:41,343
Ashley, cariño.

177
00:12:43,110 --> 00:12:44,463
Actualización de progreso.

178
00:12:47,725 --> 00:12:49,320
(pasos lentos)
(la música melancólica continúa)

179
00:12:49,320 --> 00:12:52,623
Si estás atrapado detrás de una pieza
de los muebles, golpee dos veces.

180
00:12:56,052 --> 00:13:01,052
(pasos lentos)
(la música melancólica continúa)

181
00:13:01,089 --> 00:13:01,922
Ashley.

182
00:13:03,480 --> 00:13:05,003
Ashley, ¿estás ahí arriba?

183
00:13:07,077 --> 00:13:10,763
no estoy usando los zapatos
subir una escalera, amor.

184
00:13:14,567 --> 00:13:19,567
(pasos lentos)
(la música melancólica continúa)

185
00:13:21,215 --> 00:13:23,157
(entidad silbando)
(Danielle gritando)

186
00:13:23,157 --> 00:13:25,990
(entidad riendo)

187
00:13:32,027 --> 00:13:35,209
(música melancólica)

188
00:13:35,209 --> 00:13:37,760
(objeto ruidoso)

189
00:13:37,760 --> 00:13:40,510
(clic del pestillo)

190
00:13:41,547 --> 00:13:44,447
(susurro del viento)

191
00:13:44,447 --> 00:13:49,447
(ruedas chirriando)
(música melancólica)

192
00:13:56,908 --> 00:13:59,729
(ruido de puertas)

193
00:13:59,729 --> 00:14:02,646
(grava crujido)

194
00:14:03,609 --> 00:14:07,031
(ruido de puertas)
(la grava sigue crujiendo)

195
00:14:07,031 --> 00:14:09,957
- Bueno, ahí está ella entonces.

196
00:14:09,957 --> 00:14:11,793
Oh, ella tiene huesos.

197
00:14:15,900 --> 00:14:17,100
¿Qué opinas, amor?

198
00:14:17,991 --> 00:14:19,900
- Es una casa.

199
00:14:19,900 --> 00:14:23,103
- Un lugar nuevo, es un nuevo comienzo.

200
00:14:25,955 --> 00:14:28,664
(clic del pestillo)
(música melancólica)

201
00:14:28,664 --> 00:14:31,747
(pasos lentos)

202
00:14:34,140 --> 00:14:36,270
- Los de la mudanza llegaron antes que nosotros.

203
00:14:36,270 --> 00:14:37,300
Es un comienzo.

204
00:14:39,277 --> 00:14:42,527
- Bien, ¿quién quiere entonces la gran gira?

205
00:14:43,408 --> 00:14:45,706
- ¿Cuál es mi habitación?
- Oh, el que quieras.

206
00:14:45,706 --> 00:14:46,910
Creo que son cuatro, ¿verdad?

207
00:14:46,910 --> 00:14:49,953
- Cuatro habitaciones, dos baños, patio,

208
00:14:51,300 --> 00:14:53,469
y todo por menos que nuestro alquiler en Londres.

209
00:14:53,469 --> 00:14:55,030
Es prácticamente criminal.

210
00:14:55,030 --> 00:15:00,030
(pasos lentos)
(la música melancólica continúa)

211
00:15:12,229 --> 00:15:14,196
(música espeluznante)

212
00:15:14,196 --> 00:15:18,483
(pasos lentos)
(se reanuda la música melancólica)

213
00:15:18,483 --> 00:15:19,653
- Yo me quedo con este.

214
00:15:21,268 --> 00:15:22,410
(Glenn suspira)

215
00:15:22,410 --> 00:15:26,139
- Ojalá Estados Unidos sea más amable.
para nosotros que nuestra hija.

216
00:15:26,139 --> 00:15:28,605
(pasos lentos)

217
00:15:28,605 --> 00:15:31,537
(ruido de puertas)

218
00:15:31,537 --> 00:15:35,293
(pasos lentos)
(la música melancólica continúa)

219
00:15:35,293 --> 00:15:40,293
(crujido de bolsa)
(música alegre)

220
00:15:45,609 --> 00:15:47,955
(viento aullando)

221
00:15:47,955 --> 00:15:50,455
(música espeluznante)

222
00:16:01,832 --> 00:16:02,665
(susurro de ropa de cama)

223
00:16:02,665 --> 00:16:07,665
(golpes en la cabeza)
(la música espeluznante continúa)

224
00:16:21,546 --> 00:16:22,379
(grillos cantando)

225
00:16:22,379 --> 00:16:23,550
- [Poppy] ¿No es tan extraño?

226
00:16:23,550 --> 00:16:25,740
¿Que estás cinco horas atrás?

227
00:16:25,740 --> 00:16:29,160
- Sí, bueno, en realidad yo
Siento que estoy en el pasado.

228
00:16:29,160 --> 00:16:30,600
- [Poppy] Bueno, yo tengo
siguió haciendo una inmersión profunda

229
00:16:30,600 --> 00:16:32,275
desde que te fuiste.

230
00:16:32,275 --> 00:16:34,440
- ¿Por qué? Ya estoy atrapado aquí.

231
00:16:34,440 --> 00:16:36,630
- [Poppy] ¿Leíste el
un poco sobre la criada de la casa,

232
00:16:36,630 --> 00:16:37,740
¿Bridget?

233
00:16:37,740 --> 00:16:40,050
Hay un trasfondo lésbico ahí.

234
00:16:40,050 --> 00:16:41,760
- Poppy, sólo porque eres
una lesbiana no significa

235
00:16:41,760 --> 00:16:44,130
Todo tiene un trasfondo lésbico.

236
00:16:44,130 --> 00:16:45,840
- [Poppy] Te sorprenderías, Ivy.

237
00:16:45,840 --> 00:16:47,730
- Sí, está bien, lo que sea.

238
00:16:47,730 --> 00:16:49,410
- [Poppy] ¿Y cómo te sientes?

239
00:16:49,410 --> 00:16:52,080
¿Hablaste con el
terapeuta sobre tus sueños?

240
00:16:52,080 --> 00:16:53,613
¿No dijo que se desvanecerían?

241
00:16:54,570 --> 00:16:56,910
- Sí, bueno, ella también dijo.

242
00:16:56,910 --> 00:16:59,400
que moverse a través de continentes
los haría desvanecerse,

243
00:16:59,400 --> 00:17:01,560
pero eso realmente no ha funcionado, ¿verdad?

244
00:17:01,560 --> 00:17:02,393
- [Poppy] Y estás en una pieza

245
00:17:02,393 --> 00:17:04,897
de la antigua tierra de Borden también.

246
00:17:04,897 --> 00:17:05,880
(música siniestra)

247
00:17:05,880 --> 00:17:07,143
- ¿Qué?
- Sí.

248
00:17:07,143 --> 00:17:09,270
Conoces a la chica anterior.
y sus padres desaparecieron,

249
00:17:09,270 --> 00:17:10,103
¿verdad?

250
00:17:12,060 --> 00:17:15,323
- A nuestra primera noche en
América, un nuevo proyecto.

251
00:17:16,880 --> 00:17:18,680
(vasos tintineando)
- Un nuevo comienzo.

252
00:17:22,860 --> 00:17:24,012
- A Lizzie Borden.

253
00:17:24,012 --> 00:17:29,012
(vasos tintineando)
(grillos cantando)

254
00:17:39,972 --> 00:17:42,805
(platos tintineando)

255
00:17:44,611 --> 00:17:45,444
(agua chapoteando)

256
00:17:45,444 --> 00:17:48,723
- Entonces, ¿de dónde salió eso Lizzie?
¿De dónde viene la referencia de Borden?

257
00:17:53,460 --> 00:17:54,841
- Tú y papá no lo hicieron.
Incluso Google este lugar

258
00:17:54,841 --> 00:17:56,341
antes de comprarlo, ¿verdad?

259
00:17:58,080 --> 00:18:02,490
Este es el pueblo donde
Lizzie Borden asesinó a ambos

260
00:18:02,490 --> 00:18:07,113
de sus padres con un
hacha, hace como 100 años,

261
00:18:09,090 --> 00:18:11,580
y nada interesante
ha sucedido desde entonces.

262
00:18:11,580 --> 00:18:15,420
- Estábamos pensando más
Americana antigua de Nueva Inglaterra,

263
00:18:15,420 --> 00:18:18,840
no asesinatos centenarios con hacha.

264
00:18:18,840 --> 00:18:21,090
Además, eso probablemente fue
ni cerca de aquí.

265
00:18:22,890 --> 00:18:24,990
- Probablemente. (suspiros)

266
00:18:24,990 --> 00:18:27,420
- No estás interesado

267
00:18:27,420 --> 00:18:30,993
En esto de Lizzie Borden, ¿verdad?

268
00:18:32,850 --> 00:18:34,441
- No.

269
00:18:34,441 --> 00:18:35,370
(auriculares suenan)

270
00:18:35,370 --> 00:18:37,650
Realmente no me interesan los padres muertos.

271
00:18:37,650 --> 00:18:39,183
Una hermana muerta es suficiente.

272
00:18:40,830 --> 00:18:45,000
- Ivy, acabamos de llegar aquí. Vamos.

273
00:18:45,000 --> 00:18:46,590
Hemos puesto todo en esto.

274
00:18:46,590 --> 00:18:47,423
Hemos dado nuestra-

275
00:18:47,423 --> 00:18:49,710
- Nunca te pedí que lo hicieras
poner todo en esto.

276
00:18:49,710 --> 00:18:51,443
Nunca te pedí que hicieras nada de esto.

277
00:18:51,443 --> 00:18:54,300
Tú y papá tal vez puedan
pretender que todo está bien,

278
00:18:54,300 --> 00:18:56,160
pero todos sabemos que es una tontería.

279
00:18:56,160 --> 00:18:58,020
Ella murió, ¿vale?

280
00:18:58,020 --> 00:19:00,540
Así que lo siento
no es capaz de sonreír

281
00:19:00,540 --> 00:19:02,670
y fingir que todo es perfecto.

282
00:19:02,670 --> 00:19:04,470
Ustedes son los que nos arrastraron

283
00:19:04,470 --> 00:19:06,270
Al otro lado del puto mundo.

284
00:19:06,270 --> 00:19:07,103
- Vamos, Ivy.

285
00:19:07,103 --> 00:19:08,903
Vamos. Sea razonable.

286
00:19:08,903 --> 00:19:09,773
- Lo que sea.

287
00:19:09,773 --> 00:19:12,097
(portazo)

288
00:19:12,097 --> 00:19:17,097
(Nicola suspira)
(grillos cantando)

289
00:19:19,198 --> 00:19:21,698
(música espeluznante)

290
00:19:24,289 --> 00:19:29,289
(puerta chirriando)
(música melancólica)

291
00:19:37,946 --> 00:19:42,946
(pasos lentos)
(la música melancólica continúa)

292
00:19:49,369 --> 00:19:52,036
(puerta chirriando)

293
00:19:53,155 --> 00:19:56,372
(cambiar clics)

294
00:19:56,372 --> 00:19:57,882
(zumbido ligero)

295
00:19:57,882 --> 00:20:02,882
(agua chapoteando)
(la música melancólica continúa)

296
00:20:15,616 --> 00:20:18,283
(música siniestra)

297
00:20:22,579 --> 00:20:23,856
¡Ah!
- Ay, lo siento, amor.

298
00:20:23,856 --> 00:20:26,036
No necesitaba asustarse.

299
00:20:26,036 --> 00:20:27,964
¿Qué estás haciendo levantado? ¿Está todo bien?

300
00:20:27,964 --> 00:20:28,797
- Sí, estoy bien.

301
00:20:28,797 --> 00:20:31,540
Yo, yo simplemente, pensé
Escuché algo allá arriba.

302
00:20:31,540 --> 00:20:33,783
- Bueno, las casas viejas hacen ruido.

303
00:20:35,610 --> 00:20:36,513
Se conforman.

304
00:20:37,830 --> 00:20:39,543
Es sólo el viento entre los aleros.

305
00:20:40,650 --> 00:20:42,453
- Sí, bueno, viento fuerte.

306
00:20:43,740 --> 00:20:46,676
- No sé. tal vez hemos
Tengo un mapache ahí arriba.

307
00:20:46,676 --> 00:20:48,120
Llamaré a alguien por la mañana.

308
00:20:48,120 --> 00:20:50,363
- Sí, un mapache usando
Tal vez las Doc Martens.

309
00:20:52,544 --> 00:20:55,044
(Ivy exhala)

310
00:20:58,133 --> 00:21:01,050
(susurro de ropa de cama)

311
00:21:07,331 --> 00:21:09,998
(objeto golpeando)

312
00:21:11,211 --> 00:21:12,044
Papá.

313
00:21:16,512 --> 00:21:18,774
(clic del pestillo)

314
00:21:18,774 --> 00:21:21,475
(gente charlando indistintamente)

315
00:21:21,475 --> 00:21:24,058
(música espeluznante)

316
00:21:34,074 --> 00:21:36,741
(puerta chirriando)

317
00:21:38,218 --> 00:21:43,218
(viento aullando)
(música siniestra)

318
00:21:45,326 --> 00:21:47,993
(puerta chirriando)

319
00:21:51,370 --> 00:21:52,537
- [Persona] Hola.

320
00:21:56,231 --> 00:21:57,064
Hola.

321
00:22:02,294 --> 00:22:04,794
(música espeluznante)

322
00:22:10,145 --> 00:22:15,145
Hola.
(la música espeluznante continúa)

323
00:22:15,173 --> 00:22:16,006
- ¿Mamá?

324
00:22:19,352 --> 00:22:23,519
(gente charlando indistintamente)

325
00:22:33,629 --> 00:22:34,462
¿Papá?

326
00:22:34,462 --> 00:22:38,629
(gente charlando indistintamente)

327
00:22:40,120 --> 00:22:42,870
(música melancólica)

328
00:22:50,440 --> 00:22:54,690
(gente charlando indistintamente)

329
00:22:59,040 --> 00:23:01,123
- Primera noche en América.

330
00:23:02,551 --> 00:23:07,551
(vasos tintineando)
(la música melancólica continúa)

331
00:23:08,019 --> 00:23:09,360
- A Lizzie Borden.

332
00:23:09,360 --> 00:23:13,649
(vasos tintineando)
(la música melancólica continúa)

333
00:23:13,649 --> 00:23:15,031
(música dramática)

334
00:23:15,031 --> 00:23:15,864
(raspando la hoja)

335
00:23:15,864 --> 00:23:16,697
¡No, no!

336
00:23:17,652 --> 00:23:19,757
(silbido del hacha)
(Ivy jadea)

337
00:23:19,757 --> 00:23:21,618
(raspando la hoja)

338
00:23:21,618 --> 00:23:24,626
¡No!
(la música dramática continúa)

339
00:23:24,626 --> 00:23:29,626
(raspando la hoja)
(golpes en la cabeza)

340
00:23:34,546 --> 00:23:38,837
¡No! (jadeando)

341
00:23:38,837 --> 00:23:41,337
(música espeluznante)

342
00:23:53,789 --> 00:23:58,072
¡Mamá! (jadeando)

343
00:24:03,172 --> 00:24:05,580
Dios mío, este lugar apesta.

344
00:24:05,580 --> 00:24:08,913
(Ivy respira con dificultad)

345
00:24:15,246 --> 00:24:18,079
(platos tintineando)

346
00:24:24,859 --> 00:24:26,942
- [Nicola] Buenos días, amor.

347
00:24:29,100 --> 00:24:31,713
- Bueno, aire fresco americano.
te está haciendo algún bien.

348
00:24:32,700 --> 00:24:35,265
- No hay razón por la que no pueda hacerlo.
un abundante desayuno inglés.

349
00:24:35,265 --> 00:24:36,510
(plato chocando)

350
00:24:36,510 --> 00:24:39,840
- Aire fresco, fresco.
empezar, fresco todo.

351
00:24:39,840 --> 00:24:44,130
- Glenn, no empieces.
prometiendo la luna otra vez.

352
00:24:44,130 --> 00:24:46,350
- No te prometo la luna.

353
00:24:46,350 --> 00:24:48,630
Prometo restauraciones
y renovaciones,

354
00:24:48,630 --> 00:24:50,493
que realmente voy a entregar.

355
00:24:51,540 --> 00:24:53,040
- Voy a ir a comer a mi habitación.

356
00:24:54,570 --> 00:24:56,896
- Te registraré para la escuela hoy.

357
00:24:56,896 --> 00:24:59,100
(ruido de puertas)

358
00:24:59,100 --> 00:25:00,870
- Este podría ser nuestro paso adelante.

359
00:25:00,870 --> 00:25:03,660
Mi trabajo de diseño, tus habilidades decorativas,

360
00:25:03,660 --> 00:25:06,990
Podríamos terminar con un BandB.
por el resto de nuestras vidas,

361
00:25:06,990 --> 00:25:09,199
no más moverse.
(música pensativa)

362
00:25:09,199 --> 00:25:10,149
- (risas) Oh, Dios.

363
00:25:11,220 --> 00:25:13,436
Nos convertiremos en esas personas

364
00:25:13,436 --> 00:25:16,620
uh, los viejos británicos locos
pareja con posada.

365
00:25:16,620 --> 00:25:19,800
- Y esa gente gana mucho dinero.

366
00:25:19,800 --> 00:25:23,283
- Ivy no necesita dinero.
Ella necesita calma.

367
00:25:24,188 --> 00:25:26,370
Ella, ella necesita una escuela donde
ella no está metida en un casillero

368
00:25:26,370 --> 00:25:27,420
por lucir su propio estilo.

369
00:25:27,420 --> 00:25:32,250
Y ella, ella necesita espacio para
afrontar el fallecimiento de Lily.

370
00:25:32,250 --> 00:25:35,163
- Y ella lo conseguirá aquí. Ella lo hará.

371
00:25:36,300 --> 00:25:38,160
Le estamos dando seguridad

372
00:25:38,160 --> 00:25:41,100
y un lugar donde ella no
hay que luchar para ser visto

373
00:25:41,100 --> 00:25:42,933
y escuchó como lo hizo antes.

374
00:25:43,800 --> 00:25:46,260
- ¿Crees que se siente sola sin Lily?

375
00:25:46,260 --> 00:25:49,560
- Creo que está magullada.
Hay una diferencia.

376
00:25:49,560 --> 00:25:51,663
Como gemelos, estaban muy conectados.

377
00:25:53,777 --> 00:25:55,050
(Glenn suspira)

378
00:25:55,050 --> 00:25:58,653
Pero ya estamos aquí. Las cosas se arreglarán.

379
00:26:01,380 --> 00:26:05,130
Esto es todo, un nuevo comienzo,

380
00:26:05,130 --> 00:26:06,813
una vida más sencilla.

381
00:26:07,952 --> 00:26:08,785
(manos golpeando)

382
00:26:08,785 --> 00:26:11,680
De todos modos, necesito llamar al exterminador.

383
00:26:13,110 --> 00:26:15,600
y encuentra la caja de interruptores y un martillo,

384
00:26:15,600 --> 00:26:17,364
y las ganas de vivir
a través de esta vida de mierda.

385
00:26:17,364 --> 00:26:20,130
(Nicola se ríe)

386
00:26:20,130 --> 00:26:22,233
Necesito reunirme con contratistas al otro lado de la ciudad.

387
00:26:23,070 --> 00:26:24,060
No lo recuerdo ahora.

388
00:26:24,060 --> 00:26:27,990
Vale, sí, tengo
el electricista 10:00,

389
00:26:27,990 --> 00:26:30,600
el fontanero 11:00, y si las estrellas se alinean

390
00:26:30,600 --> 00:26:32,750
y nadie me fantasma,
estaremos a tiempo.

391
00:26:33,600 --> 00:26:35,820
- Sí, tengo el
escuela para registrar a Ivy

392
00:26:35,820 --> 00:26:37,037
y algunas compras que hacer.

393
00:26:37,037 --> 00:26:38,820
¿Debería llevarla conmigo?

394
00:26:38,820 --> 00:26:40,080
- Probablemente se haya vuelto a la cama.

395
00:26:40,080 --> 00:26:41,498
- Mm-hmm.
- Sólo déjala

396
00:26:41,498 --> 00:26:42,822
durante unas horas.
- Bueno.

397
00:26:42,822 --> 00:26:43,655
- Sí.

398
00:26:44,919 --> 00:26:48,211
(lamiéndose los labios)

399
00:26:48,211 --> 00:26:51,203
(pasos lentos)

400
00:26:51,203 --> 00:26:53,953
(motor zumbando)

401
00:26:55,721 --> 00:26:57,970
(grava crujido)

402
00:26:57,970 --> 00:26:58,890
(ruido de frenos de emergencia)

403
00:26:58,890 --> 00:27:02,520
- Sí, un tipo compró algunos.
de la antigua propiedad Borden.

404
00:27:02,520 --> 00:27:05,206
Suena como un tipo británico. (risas)

405
00:27:05,206 --> 00:27:06,720
(ruido de puertas)
(viento aullando)

406
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
Dijo que hay algo en el ático.

407
00:27:11,340 --> 00:27:14,013
Sí, el lugar tiene
estado vacío el tiempo suficiente.

408
00:27:15,270 --> 00:27:16,673
Probablemente sean roedores.

409
00:27:16,673 --> 00:27:18,990
(puerta chirriando y traqueteando)

410
00:27:18,990 --> 00:27:22,680
Sólo espero que no lo sean
llevando cualquier eje. (risas)

411
00:27:22,680 --> 00:27:24,330
Está bien, nena.

412
00:27:24,330 --> 00:27:27,823
Estaré en casa a la hora del almuerzo.
(música alegre)

413
00:27:38,061 --> 00:27:39,222
(golpeando la mano)

414
00:27:39,222 --> 00:27:44,222
(puerta chirriando)
(música melancólica)

415
00:27:45,270 --> 00:27:47,823
Oye, soy Joseph, tu chico de los roedores.

416
00:27:49,380 --> 00:27:50,213
¿Hola?

417
00:27:51,360 --> 00:27:55,260
¿Hola?
(la música melancólica continúa)

418
00:27:55,260 --> 00:27:56,103
Hola.

419
00:27:57,817 --> 00:28:02,817
Está bien, (suspira) simplemente
seguir con mi trabajo.

420
00:28:04,513 --> 00:28:08,513
(puerta chirriando y traqueteando)

421
00:28:10,802 --> 00:28:15,802
(pasos lentos)
(la música melancólica continúa)

422
00:28:20,920 --> 00:28:23,587
(objeto golpeando)

423
00:28:26,600 --> 00:28:28,183
Bien, ahí lo tienes.

424
00:28:30,242 --> 00:28:33,325
(pasos lentos)

425
00:28:38,501 --> 00:28:41,600
(ruidos sordos de la caja de herramientas)

426
00:28:41,600 --> 00:28:46,600
(clics de botón)
(viento aullando)

427
00:28:47,878 --> 00:28:52,878
(pasos lentos)
(el viento sigue aullando)

428
00:29:07,712 --> 00:29:12,712
(el viento sigue aullando)
(la música melancólica continúa)

429
00:29:23,341 --> 00:29:25,930
(pies arrastrando los pies)
(la música melancólica continúa)

430
00:29:25,930 --> 00:29:28,680
(música dramática)

431
00:29:33,030 --> 00:29:35,947
(Lizzie gritando)

432
00:29:37,480 --> 00:29:38,313
(ruido de puertas)

433
00:29:38,313 --> 00:29:39,540
- Consiguieron los planos.
del (ininteligible).

434
00:29:39,540 --> 00:29:41,070
Consiguieron los planos.

435
00:29:41,070 --> 00:29:43,322
- Papá.
- Ven a ver.

436
00:29:43,322 --> 00:29:46,405
(pasos lentos)

437
00:29:48,660 --> 00:29:50,213
- [Ivy] ¿Quién eres, chica de tus sueños?

438
00:29:51,240 --> 00:29:52,618
(ruido de contenedores)

439
00:29:52,618 --> 00:29:55,368
(crujido de papel)

440
00:29:56,925 --> 00:29:59,675
(marcador raspando)

441
00:30:00,879 --> 00:30:03,469
(crujido de papel)

442
00:30:03,469 --> 00:30:06,720
(marcador raspando)

443
00:30:06,720 --> 00:30:07,720
- Están todos ahí.

444
00:30:09,217 --> 00:30:13,134
(el marcador raspa y chirría)

445
00:30:14,064 --> 00:30:16,981
(grava crujido)

446
00:30:20,712 --> 00:30:25,712
(viento aullando)
(música melancólica)

447
00:30:26,280 --> 00:30:29,971
- Oh, uh, no te vi parada ahí.

448
00:30:29,971 --> 00:30:31,437
- Estaba a punto de tocar la puerta.

449
00:30:31,437 --> 00:30:32,583
¿Eres el dueño?

450
00:30:33,780 --> 00:30:35,400
Es una hermosa casa la que compraste.

451
00:30:35,400 --> 00:30:37,290
- Eh, ¿eres vecino?

452
00:30:37,290 --> 00:30:39,663
- Ah, sí, soy de muy cerca.

453
00:30:40,620 --> 00:30:42,573
Soy Bridgette, Bridgette Sullivan.

454
00:30:43,590 --> 00:30:44,820
- Nicola.

455
00:30:44,820 --> 00:30:47,160
- La casa ha estado vacía por un tiempo.

456
00:30:47,160 --> 00:30:48,660
Es bueno tener sangre fresca.

457
00:30:49,530 --> 00:30:51,780
- Estamos emocionados de comenzar.

458
00:30:51,780 --> 00:30:55,080
- Me preguntaba si tal vez un
La nueva familia podría necesitar una mano.

459
00:30:55,080 --> 00:30:58,500
- Bueno, nosotros, nos acabamos de mudar.
en realidad ayer,

460
00:30:58,500 --> 00:31:00,600
y estamos tratando de ponernos de pie.

461
00:31:01,530 --> 00:31:03,570
Simplemente no estoy seguro de lo que necesitamos todavía.

462
00:31:03,570 --> 00:31:06,630
- Bueno, entonces me imagino.
un poco de todo,

463
00:31:06,630 --> 00:31:08,010
que es lo que he hecho en la ciudad

464
00:31:08,010 --> 00:31:11,340
desde las fábricas textiles
no están contratando como antes.

465
00:31:11,340 --> 00:31:12,640
Tengo referencias también.

466
00:31:14,280 --> 00:31:16,890
¿Quieres sólo
Pruébame por unos días,

467
00:31:16,890 --> 00:31:17,913
¿Ves cómo va?

468
00:31:21,270 --> 00:31:23,813
Necesitarás a alguien que tenga
Respeto por esta vieja.

469
00:31:26,700 --> 00:31:28,710
- ¿Volverás mañana?

470
00:31:28,710 --> 00:31:32,940
y podemos intentarlo
¿Solo hasta que nos organicemos?

471
00:31:32,940 --> 00:31:33,773
- En efecto.

472
00:31:35,579 --> 00:31:39,930
(pies arrastrando los pies)
(el viento sigue aullando)

473
00:31:39,930 --> 00:31:43,586
- Si simplemente vienes por
un momento, puedo presentar...

474
00:31:43,586 --> 00:31:46,086
(música espeluznante)

475
00:31:47,597 --> 00:31:48,578
(ruido de puertas)

476
00:31:48,578 --> 00:31:51,513
A Glenn, Ivy, les vendría bien una mano.

477
00:31:53,015 --> 00:31:54,300
(objeto golpeando)
(música espeluznante)

478
00:31:54,300 --> 00:31:55,133
Bridgette.

479
00:31:56,103 --> 00:32:01,103
¿Qué demonios?
(la música espeluznante continúa)

480
00:32:06,782 --> 00:32:09,931
(marcador raspando)

481
00:32:09,931 --> 00:32:11,862
Alguien dejó un regalo.

482
00:32:11,862 --> 00:32:14,600
(golpes de hacha)
(música espeluznante)

483
00:32:14,600 --> 00:32:16,373
Glenn, ¿qué estás haciendo?

484
00:32:18,286 --> 00:32:20,863
(marcador golpea)

485
00:32:20,863 --> 00:32:22,440
- Tengo los planos.

486
00:32:22,440 --> 00:32:25,980
Fueron muy difíciles de
rastrear, pero los tengo.

487
00:32:25,980 --> 00:32:28,680
Parece que esta casa fue tallada

488
00:32:28,680 --> 00:32:32,490
y vendido desde un paquete mucho más grande

489
00:32:32,490 --> 00:32:33,863
todos ellos propiedad de una sola familia.

490
00:32:35,030 --> 00:32:36,070
- ¿Qué familia era esa?

491
00:32:36,070 --> 00:32:38,198
- Se llamaban los Borden.

492
00:32:38,198 --> 00:32:40,170
- ¿No es la familia Lizzie Borden?

493
00:32:40,170 --> 00:32:41,610
- Ah, vamos.

494
00:32:41,610 --> 00:32:43,517
Seguramente no crees
solo hay una familia Borden

495
00:32:43,517 --> 00:32:45,213
en todo el estado.

496
00:32:46,290 --> 00:32:50,730
De todas maneras encontré esto
trama que fue tallada

497
00:32:50,730 --> 00:32:53,253
del mismo y los planos de la casa.

498
00:32:54,630 --> 00:32:56,850
Y finalmente puedo ver los huesos.

499
00:32:56,850 --> 00:32:59,160
Puedo ver todo.

500
00:32:59,160 --> 00:33:01,980
- Bueno, eso explica esto.
¿Ves eso, Glenn?

501
00:33:01,980 --> 00:33:05,400
Alguien dejó una puta hacha en el porche.

502
00:33:05,400 --> 00:33:07,470
- Ah, vamos. Es sólo una broma.

503
00:33:07,470 --> 00:33:09,930
- ¿Es esta nuestra vida ahora?

504
00:33:09,930 --> 00:33:13,950
- Estoy tratando de cambiar nuestras vidas,

505
00:33:13,950 --> 00:33:16,980
pasar de la arquitectura a la restauración.

506
00:33:16,980 --> 00:33:19,143
Realmente esperaba que vieras eso.

507
00:33:20,903 --> 00:33:23,853
- Hay comestibles en el
vestíbulo si los traes.

508
00:33:27,120 --> 00:33:28,173
Tengo una cena que preparar.

509
00:33:34,331 --> 00:33:39,331
(utensilios tintineando)
(grillos cantando)

510
00:33:41,709 --> 00:33:44,760
- Bueno, pienso más
contratistas por la mañana.

511
00:33:44,760 --> 00:33:46,460
No me gustaron mucho los de hoy.

512
00:33:47,460 --> 00:33:48,293
- [Nicola] Mmm.

513
00:33:49,304 --> 00:33:50,704
- Hay que respetar la casa.

514
00:33:52,950 --> 00:33:54,783
Todo lo que hacemos aquí importa.

515
00:33:57,360 --> 00:33:59,820
Ah, sí, lo olvidé.

516
00:33:59,820 --> 00:34:02,373
la sociedad historica
quiere que pase por aquí.

517
00:34:04,170 --> 00:34:06,490
Finalmente voy a aprender sobre esta casa.

518
00:34:07,451 --> 00:34:09,582
y el terreno donde se asienta.

519
00:34:09,582 --> 00:34:10,499
- ¿La tierra?

520
00:34:11,422 --> 00:34:15,900
- Sí, cariño, ya sabes,
las raíces del suelo.

521
00:34:17,570 --> 00:34:19,491
- Papá, ¿de qué estás hablando?

522
00:34:19,491 --> 00:34:23,598
- Oh, ya sabes cómo tu papá
se ocupa de nuevos proyectos.

523
00:34:23,598 --> 00:34:26,842
(utensilios tintineando)

524
00:34:26,842 --> 00:34:28,801
(música melancólica)

525
00:34:28,801 --> 00:34:33,801
(raspando la hoja)
(persona gritando)

526
00:34:39,750 --> 00:34:41,950
(grillos cantando)

527
00:34:41,950 --> 00:34:46,950
(Ivy jadea)
(música espeluznante)

528
00:34:48,904 --> 00:34:53,904
(golpes de hacha)
(la música espeluznante continúa)

529
00:34:58,826 --> 00:35:03,826
(piso crujiendo)
(música melancólica)

530
00:35:06,834 --> 00:35:09,917
(pasos lentos)

531
00:35:13,894 --> 00:35:18,894
(puerta chirriando)
(la música melancólica continúa)

532
00:35:33,665 --> 00:35:37,248
(la música melancólica continúa)

533
00:35:40,632 --> 00:35:42,715
- Por favor, por favor, por favor.

534
00:35:43,628 --> 00:35:45,507
Ayúdame, ayúdame, ayuda.

535
00:35:45,507 --> 00:35:50,507
(Ivy gritando)
(música dramática)

536
00:35:50,556 --> 00:35:55,556
(Ivy jadea)
(grillos cantando)

537
00:36:15,145 --> 00:36:17,895
(agua chapoteando)

538
00:36:21,505 --> 00:36:24,255
(música melancólica)

539
00:36:25,099 --> 00:36:26,239
(Ivy gritando)
(música dramática)

540
00:36:26,239 --> 00:36:28,739
(Ivy jadea)

541
00:36:35,317 --> 00:36:36,817
(golpeteo de pies)

542
00:36:36,817 --> 00:36:39,693
- El desayuno está listo. es
el primer día de clases.

543
00:36:40,790 --> 00:36:44,123
(Ivy respira con dificultad)

544
00:36:54,460 --> 00:36:59,460
(viento aullando)
(ruido de puertas)

545
00:37:00,966 --> 00:37:02,316
(grava crujido)

546
00:37:02,316 --> 00:37:07,316
(viento aullando)
(música pensativa)

547
00:37:22,800 --> 00:37:26,342
- Oye, ¿eres la nueva bruja del aquelarre?

548
00:37:26,342 --> 00:37:29,291
(grava crujido)

549
00:37:29,291 --> 00:37:31,510
(música pensativa)

550
00:37:31,510 --> 00:37:36,127
(estudiantes charlando indistintamente)

551
00:37:36,127 --> 00:37:38,460
(música alegre)

552
00:37:38,460 --> 00:37:40,440
- Dios mío.
- ¿Es una chica nueva?

553
00:37:40,440 --> 00:37:41,400
- [Estudiante] Sí, creo que se acaba de mudar.

554
00:37:41,400 --> 00:37:42,779
a la casa de Lizzie Borden.

555
00:37:42,779 --> 00:37:44,340
- [Estudiante] Oh.

556
00:37:44,340 --> 00:37:45,623
- [Estudiantes] Qué bicho raro.

557
00:37:47,564 --> 00:37:51,715
(la música alegre continúa)

558
00:37:51,715 --> 00:37:54,798
(pasos lentos)

559
00:37:56,970 --> 00:38:00,693
- Tonos cálidos, divídelo con un corredor.

560
00:38:03,424 --> 00:38:05,924
(música espeluznante)

561
00:38:09,943 --> 00:38:13,574
(pasos lentos)

562
00:38:13,574 --> 00:38:16,407
(ruido de puertas)

563
00:38:18,672 --> 00:38:20,755
Bueno, tiene que irse alguna vez.

564
00:38:22,621 --> 00:38:24,136
(papel raspado)

565
00:38:24,136 --> 00:38:25,928
(música melancólica)

566
00:38:25,928 --> 00:38:27,277
¿Qué?

567
00:38:27,277 --> 00:38:29,944
(papel raspado)

568
00:38:34,553 --> 00:38:36,288
¿Qué en nombre de Dios?

569
00:38:36,288 --> 00:38:38,789
(papel raspado)

570
00:38:38,789 --> 00:38:42,039
(ruido de contenedores)

571
00:38:51,882 --> 00:38:54,632
(música melancólica)

572
00:39:04,552 --> 00:39:07,302
(Nicola exhala)

573
00:39:12,632 --> 00:39:17,632
(golpeando la mano)
(la música melancólica continúa)

574
00:39:28,679 --> 00:39:30,468
- Buenos días, señora.

575
00:39:30,468 --> 00:39:32,280
Dijiste que volvieras hoy.

576
00:39:32,280 --> 00:39:35,034
- Cierto, cierto, no lo hice.
Te oigo subir por el camino.

577
00:39:35,034 --> 00:39:35,951
Entra.

578
00:39:40,389 --> 00:39:43,800
(ruido de puertas)

579
00:39:43,800 --> 00:39:46,717
- Es un lugar antiguo y grandioso, ¿no?

580
00:39:48,240 --> 00:39:50,220
Está blanca como la tiza, señora.

581
00:39:50,220 --> 00:39:51,320
¿Te sientes bien?

582
00:39:52,470 --> 00:39:54,960
- Yo, me estoy dando cuenta de eso.
lo que nos mostró el agente inmobiliario

583
00:39:54,960 --> 00:39:58,770
y lo que tenemos son dos
separar cosas, si soy honesto.

584
00:39:58,770 --> 00:40:02,280
- Pues, sucede a menudo con
Estas viejas casas de Nueva Inglaterra.

585
00:40:02,280 --> 00:40:04,408
La gente tapa cosas en las fotos.

586
00:40:04,408 --> 00:40:08,897
- Es lo esperado, pero es
Una cosa es estar aquí, ¿no?

587
00:40:08,897 --> 00:40:10,143
- Oh, sin duda.

588
00:40:11,880 --> 00:40:13,320
Empezamos arriba hoy, ¿verdad?

589
00:40:13,320 --> 00:40:14,153
- ¿Qué?

590
00:40:15,450 --> 00:40:16,863
- ¿El dormitorio de arriba?

591
00:40:19,320 --> 00:40:22,293
- Oh, sí, es una buena idea, saludos.

592
00:40:25,457 --> 00:40:30,457
(pasos lentos)
(música pensativa)

593
00:40:34,792 --> 00:40:39,792
(Los pasos continúan avanzando)
(música melancólica)

594
00:40:43,200 --> 00:40:46,200
no he tenido el valor
abordarlo todavía.

595
00:40:46,200 --> 00:40:47,820
- Menos mal.

596
00:40:47,820 --> 00:40:49,593
Deberíamos dejar eso para el final.

597
00:40:57,899 --> 00:41:00,732
(ruido de puertas)

598
00:41:05,016 --> 00:41:07,599
(raspando la mano)

599
00:41:11,100 --> 00:41:13,110
Entonces comienza con este pequeño espacio,

600
00:41:13,110 --> 00:41:15,510
¿No asumir demasiado a la vez?

601
00:41:15,510 --> 00:41:18,813
- Sí, un paso a la vez.

602
00:41:23,117 --> 00:41:26,594
(pasos lentos)

603
00:41:26,594 --> 00:41:29,790
- Entonces traeré estos y
Vuelve después de haber tomado el té.

604
00:41:29,790 --> 00:41:32,763
- Bueno, ¿por qué no te quedas?
y te haré algunos.

605
00:41:37,740 --> 00:41:39,630
¿De dónde eres, Bridgette?

606
00:41:39,630 --> 00:41:41,280
- Justo en la esquina, señora.

607
00:41:41,280 --> 00:41:43,650
- No, quiero decir, ¿dónde están?
eres originalmente?

608
00:41:43,650 --> 00:41:47,613
- Oh, Galway, pero esto
La tierra es mi hogar ahora.

609
00:41:50,100 --> 00:41:51,903
He estado atrapado aquí demasiado tiempo.

610
00:41:53,430 --> 00:41:57,641
Hay que reparar lo que estaba roto.
(música melancólica)

611
00:41:57,641 --> 00:41:59,474
Volveré en un rato.

612
00:42:02,601 --> 00:42:04,351
- Nos vemos luego entonces.

613
00:42:07,798 --> 00:42:12,048
(estudiantes charlando indistintamente)

614
00:42:18,747 --> 00:42:21,779
- ¿Ves lo que lleva puesto?
- Ay dios mío.

615
00:42:21,779 --> 00:42:23,540
(golpes de papel)

616
00:42:23,540 --> 00:42:26,623
(estudiantes riendo)

617
00:42:27,936 --> 00:42:32,186
(estudiantes charlando indistintamente)

618
00:42:35,030 --> 00:42:40,030
(Nicola tarareando)
(música melancólica)

619
00:42:55,188 --> 00:42:56,938
(golpes de taza)

620
00:42:56,938 --> 00:42:58,688
(golpes del cuerpo)

621
00:42:58,688 --> 00:43:03,688
(tono a todo volumen)
(la música melancólica continúa)

622
00:43:09,066 --> 00:43:10,316
- Ahí está ella.

623
00:43:12,130 --> 00:43:16,140
- Sentí, sentí calor, mareo.

624
00:43:16,140 --> 00:43:18,440
- Mudarse a un nuevo lugar
te quita mucho.

625
00:43:19,950 --> 00:43:22,440
- Oh, sólo un sofoco.

626
00:43:22,440 --> 00:43:23,910
- Ahora déjame ayudarte a bajar estas escaleras.

627
00:43:23,910 --> 00:43:26,220
y podremos tener una reunión apropiada.

628
00:43:26,220 --> 00:43:27,620
- Sólo un sofoco, desfase horario.

629
00:43:30,422 --> 00:43:33,172
(música melancólica)

630
00:43:38,662 --> 00:43:39,912
- Ahí tienes.

631
00:43:42,462 --> 00:43:44,841
(Nicola exhala)

632
00:43:44,841 --> 00:43:47,999
- La perimenopausia es una puta, Bridgette.

633
00:43:47,999 --> 00:43:49,890
- Bueno, no sé todo eso,

634
00:43:49,890 --> 00:43:52,256
pero sí conozco el beneficio
de una buena compresa fría

635
00:43:52,256 --> 00:43:57,256
a la frente.
(música pensativa)

636
00:43:59,203 --> 00:44:00,247
(Nicola exhala)

637
00:44:00,247 --> 00:44:03,414
- [Bridgette] Lizzie Borden tomó un hacha

638
00:44:04,827 --> 00:44:06,792
y le dio a su madre-

639
00:44:06,792 --> 00:44:08,792
- ¿Bridgette?
- 40 golpes.

640
00:44:09,702 --> 00:44:11,473
Cuando ella vio-
- ¿Bridgette?

641
00:44:11,473 --> 00:44:14,175
- [Bridgette] lo que había hecho,

642
00:44:14,175 --> 00:44:16,092
ella le dio a su padre 41.

643
00:44:18,695 --> 00:44:22,215
- ¿Bridgette?
(música melancólica)

644
00:44:22,215 --> 00:44:23,743
(clic del pestillo)

645
00:44:23,743 --> 00:44:26,465
Oh, pensé que eras Bridgette.

646
00:44:26,465 --> 00:44:27,375
- ¿Quién es Bridgette?

647
00:44:27,375 --> 00:44:30,458
(pasos lentos)

648
00:44:32,775 --> 00:44:35,572
(ruido de puertas)

649
00:44:35,572 --> 00:44:36,452
(cambiar clics)

650
00:44:36,452 --> 00:44:39,202
(tetera tarareando)

651
00:44:40,361 --> 00:44:41,859
(golpes de taza)

652
00:44:41,859 --> 00:44:45,009
(ruido de puertas)

653
00:44:45,009 --> 00:44:47,759
(crujido de papel)

654
00:44:50,264 --> 00:44:53,014
(música melancólica)

655
00:44:54,187 --> 00:44:59,187
(crujido de papel)
(la música melancólica continúa)

656
00:45:09,516 --> 00:45:10,867
(la tapa golpea)

657
00:45:10,867 --> 00:45:14,336
(estudiantes charlando indistintamente)

658
00:45:14,336 --> 00:45:16,396
(golpes de bolsa)

659
00:45:16,396 --> 00:45:21,396
(pasos lentos)
(música melancólica)

660
00:45:27,785 --> 00:45:32,785
(raspando el lápiz)
(la música melancólica continúa)

661
00:45:44,572 --> 00:45:48,155
(la música melancólica continúa)

662
00:45:51,215 --> 00:45:55,981
(estudiantes charlando indistintamente)

663
00:45:55,981 --> 00:45:58,731
(música melancólica)

664
00:46:01,003 --> 00:46:02,732
(ruido de puertas)

665
00:46:02,732 --> 00:46:04,900
(raspar la sartén)

666
00:46:04,900 --> 00:46:07,555
(golpe de mano)

667
00:46:07,555 --> 00:46:11,679
(música pensativa)
(la mano continúa golpeando)

668
00:46:11,679 --> 00:46:14,512
(ruido de puertas)

669
00:46:16,734 --> 00:46:19,230
(traqueteo del marco)

670
00:46:19,230 --> 00:46:21,610
Saqué estos de allí.
¿Sigues mostrando interés?

671
00:46:23,010 --> 00:46:23,843
Mmm.

672
00:46:24,787 --> 00:46:27,090
(golpe de mano)
Eso es lo que pensé.

673
00:46:27,090 --> 00:46:28,940
- ¿Cómo te fue con los contratistas?

674
00:46:31,260 --> 00:46:33,660
- Hay un círculo.
escalera aquí, apuesto.

675
00:46:36,055 --> 00:46:38,805
(crujido de papel)

676
00:46:41,613 --> 00:46:43,056
¿Dónde se fue el hacha?

677
00:46:43,056 --> 00:46:44,461
- ¿Qué quieres con esa vieja hacha?

678
00:46:44,461 --> 00:46:46,600
(ruido de puertas)

679
00:46:46,600 --> 00:46:48,900
- ¿Qué pasa con todos los contenedores afuera?

680
00:46:48,900 --> 00:46:52,240
- Oh, limpié el fondo de pantalla.

681
00:46:52,240 --> 00:46:54,210
en una de las habitaciones hoy.

682
00:46:54,210 --> 00:46:56,460
- Oh, cariño, estamos
todavía viviendo fuera de cajas.

683
00:46:56,460 --> 00:46:58,920
- Oh, me sentí bien.
enfermo cuando terminé.

684
00:46:58,920 --> 00:47:00,240
No empezaré otra habitación pronto,

685
00:47:00,240 --> 00:47:01,073
créeme.
- Ah, vamos.

686
00:47:01,073 --> 00:47:02,550
¿Qué quieres decir enfermo?

687
00:47:02,550 --> 00:47:04,350
Bueno, ahí, quiero decir, ahí
Podría haber habido moho por ahí.

688
00:47:04,350 --> 00:47:05,703
Cualquier otra cosa que no hayamos mitigado.

689
00:47:05,703 --> 00:47:08,153
- Es el menor de nuestros
preocupaciones, ¿no crees?

690
00:47:09,450 --> 00:47:10,500
- ¿Estás bien, mamá?

691
00:47:12,990 --> 00:47:15,973
- Hagamos comida para llevar esta noche.
(crujido de papel)

692
00:47:15,973 --> 00:47:17,520
(música melancólica)

693
00:47:17,520 --> 00:47:20,700
- Hola chicos, bienvenidos al
vivir. Dale me gusta y suscríbete.

694
00:47:20,700 --> 00:47:22,865
Esta noche estamos en el
Casa de Lizzie Borden.

695
00:47:22,865 --> 00:47:26,100
(grava crujido)
(la música melancólica continúa)

696
00:47:26,100 --> 00:47:28,650
Esta noche tenemos la broma de todas las bromas.

697
00:47:28,650 --> 00:47:29,550
Entremos en ello.

698
00:47:31,440 --> 00:47:33,077
Por si quieres un poco de cabeza.

699
00:47:33,077 --> 00:47:35,333
(golpes de hacha)

700
00:47:35,333 --> 00:47:37,440
Hacemos esto a partir de tres cosas,

701
00:47:37,440 --> 00:47:40,680
jarabe de maíz, chocolate
almíbar y almidón de maíz.

702
00:47:40,680 --> 00:47:44,370
No estoy seguro de por qué usan
almidón de maíz, pero lo que sea.

703
00:47:44,370 --> 00:47:46,320
En realidad, esto huele bastante bien.

704
00:47:47,700 --> 00:47:49,470
Me pregunto cuántos años tiene su hija.

705
00:47:49,470 --> 00:47:51,520
Así es como lo hacemos en Lizzie Town, cariño.

706
00:47:53,059 --> 00:47:55,318
(la música melancólica continúa)

707
00:47:55,318 --> 00:47:56,712
¿Es eso...?

708
00:47:56,712 --> 00:47:58,295
¿Es eso, es eso...?

709
00:47:59,296 --> 00:48:00,385
(la entidad inhala)

710
00:48:00,385 --> 00:48:03,425
(bromista jadeando)
(la música melancólica continúa)

711
00:48:03,425 --> 00:48:06,758
¿Qué? No les voy a hacer bromas ahora.

712
00:48:08,398 --> 00:48:09,970
Puedo ir. Está bien.

713
00:48:09,970 --> 00:48:11,533
Fue sólo una broma. ¿No...?

714
00:48:11,533 --> 00:48:12,366
Mierda.

715
00:48:12,366 --> 00:48:13,743
(entidad gritando)
(golpe de hacha)

716
00:48:13,743 --> 00:48:16,493
¡No, no, por favor, ayuda, ayuda, ayuda!

717
00:48:18,553 --> 00:48:23,553
(bromista gritando)
(la música melancólica continúa)

718
00:48:28,325 --> 00:48:30,031
(golpes de hacha)

719
00:48:30,031 --> 00:48:33,198
- Limpié ese lío de esa broma.

720
00:48:37,678 --> 00:48:42,678
(cinta métrica raspando)
(música melancólica)

721
00:48:46,938 --> 00:48:49,688
(raspando el lápiz)

722
00:48:51,479 --> 00:48:56,479
(objeto golpeando)
(la música melancólica continúa)

723
00:49:01,148 --> 00:49:04,065
(susurro de ropa de cama)

724
00:49:05,330 --> 00:49:07,050
- ¿Entonces lo limpiaste?

725
00:49:07,050 --> 00:49:09,630
- ¿Qué es eso?
- El desorden afuera.

726
00:49:09,630 --> 00:49:10,780
- No te preocupes por eso.

727
00:49:12,090 --> 00:49:15,243
No es sangre real. Olía a azúcar.

728
00:49:18,900 --> 00:49:22,293
Ya sabes, a pesar de algunas pequeñas bromas,

729
00:49:23,257 --> 00:49:25,507
Creo que los lugareños estaban
encantados de habernos mudado.

730
00:49:28,733 --> 00:49:31,153
Sabes, cuando entramos aquí por primera vez,

731
00:49:33,215 --> 00:49:34,632
Sentí algo.

732
00:49:37,793 --> 00:49:38,626
Potencial.

733
00:49:40,975 --> 00:49:43,773
Oh, sé cómo suena eso.

734
00:49:43,773 --> 00:49:47,853
Es como, es así
La casa estaba esperando, ¿no?

735
00:49:51,215 --> 00:49:54,837
Necesitamos un nuevo proyecto, Nic.
un nuevo propósito para todos nosotros.

736
00:49:58,463 --> 00:50:00,313
Creo que esta casa nos lo ha dado.

737
00:50:03,540 --> 00:50:05,290
Puedo ver la esencia del proyecto.

738
00:50:07,410 --> 00:50:08,430
¿Sabes a qué me refiero cuando digo

739
00:50:08,430 --> 00:50:10,694
¿Puedo ver los huesos del proyecto?

740
00:50:10,694 --> 00:50:13,207
- Sí, me temo que sí.
(música espeluznante)

741
00:50:20,295 --> 00:50:25,295
(cambiar clics)
(susurro de ropa de cama)

742
00:50:30,780 --> 00:50:33,300
(música melancólica)

743
00:50:33,300 --> 00:50:36,217
(entidad bramando)

744
00:50:41,959 --> 00:50:44,626
(objeto golpeando)

745
00:50:54,940 --> 00:50:59,940
(clic del pestillo)
(la música melancólica continúa)

746
00:51:07,631 --> 00:51:08,464
- No lo hagas.

747
00:51:13,492 --> 00:51:15,354
No vuelvas al ático.

748
00:51:15,354 --> 00:51:16,271
Ella está aquí.

749
00:51:17,211 --> 00:51:22,211
(pasos lentos)
(la música melancólica continúa)

750
00:51:22,548 --> 00:51:26,631
(gente charlando indistintamente)

751
00:51:27,997 --> 00:51:30,747
(golpeteo de pies)

752
00:51:33,578 --> 00:51:37,720
- [Glenn] Primera noche en
América, un nuevo proyecto.

753
00:51:37,720 --> 00:51:42,310
(vasos tintineando)
(música espeluznante)

754
00:51:42,310 --> 00:51:43,419
- A Lizzie Borden.

755
00:51:43,419 --> 00:51:46,526
(vasos tintineando)
(Nicola jadea)

756
00:51:46,526 --> 00:51:49,276
(música melancólica)

757
00:51:50,405 --> 00:51:55,405
Lizzie.
(la música melancólica continúa)

758
00:52:18,553 --> 00:52:20,895
(Ivy gritando)

759
00:52:20,895 --> 00:52:23,395
(Ivy jadea)

760
00:52:41,764 --> 00:52:44,597
(golpeando con los dedos)

761
00:52:48,074 --> 00:52:49,754
- [Dra. Boxley] Este es el Dr. Boxley.

762
00:52:49,754 --> 00:52:51,671
- Hola, soy Ivy.

763
00:52:52,620 --> 00:52:56,100
Um, dijiste, dijiste que yo
Podría llamarte, eh, cuando quieras.

764
00:52:56,100 --> 00:52:58,110
- [Dr. Boxley] Incluso si tú
Ya no eres mi paciente, sí.

765
00:52:58,110 --> 00:53:00,210
¿Sigues teniendo los sueños?

766
00:53:00,210 --> 00:53:03,000
de hacerte daño a ti mismo o a tus padres?

767
00:53:03,000 --> 00:53:08,000
- Uh, sí, pero, uh, son
algo diferente ahora.

768
00:53:09,570 --> 00:53:11,760
- [Dr. Boxley] ¿Es tu
hermana todavía en ellos?

769
00:53:13,340 --> 00:53:15,333
- Yo, no creo que sea mi hermana.

770
00:53:16,590 --> 00:53:18,600
- [Dr. Boxley] El accidente
que le quitó la vida,

771
00:53:18,600 --> 00:53:20,163
No fue culpa de tus padres.

772
00:53:21,330 --> 00:53:24,423
- Bueno, estaban discutiendo así que yo,

773
00:53:26,473 --> 00:53:27,306
No puedo evitarlo.

774
00:53:27,306 --> 00:53:28,413
Todavía los odio por eso.

775
00:53:30,360 --> 00:53:31,560
- [Dr. Boxley] Voy a encontrar a alguien

776
00:53:31,560 --> 00:53:33,390
con quien puedas hablar allí, ¿vale?

777
00:53:33,390 --> 00:53:34,773
Sólo dame unos días.

778
00:53:35,856 --> 00:53:36,939
- Sí, está bien.

779
00:53:41,802 --> 00:53:43,289
(pasos lentos)

780
00:53:43,289 --> 00:53:44,956
- Oh, buenos días, amor.

781
00:53:47,420 --> 00:53:48,810
- ¿Cómo te sientes, Ivy?

782
00:53:48,810 --> 00:53:49,660
- Sí, estoy bien.

783
00:53:50,700 --> 00:53:52,080
- ¿Y cómo va la escuela?

784
00:53:52,080 --> 00:53:56,433
- Um, tienen metal.
detectores y baloncesto.

785
00:53:57,300 --> 00:54:00,031
- Bueno, encontrarás tu camino.

786
00:54:00,031 --> 00:54:02,698
(cuchillo raspando)

787
00:54:07,200 --> 00:54:08,700
Saludos, amor.

788
00:54:08,700 --> 00:54:10,623
Ivy, por favor intenta hacer algunos amigos.

789
00:54:14,820 --> 00:54:16,168
- ¿Adónde vas con ellos?

790
00:54:16,168 --> 00:54:20,077
- Oh, a la ciudad, ya sabes,
Tenemos motores y agitadores.

791
00:54:20,077 --> 00:54:21,137
- ¿Qué haces hoy, mamá?

792
00:54:21,137 --> 00:54:23,490
- Bueno, Bridgette es
viniendo en un momento,

793
00:54:23,490 --> 00:54:24,750
y vamos a mover algunas cajas

794
00:54:24,750 --> 00:54:27,900
y dejar la decoración para más adelante.

795
00:54:27,900 --> 00:54:29,497
- ¿Quién es Bridgette?

796
00:54:29,497 --> 00:54:30,360
-Bridgette Sullivan,

797
00:54:30,360 --> 00:54:33,177
la joven que contraté para
ayuda por aquí un rato.

798
00:54:33,177 --> 00:54:35,160
- ¿Alguien te está engañando?

799
00:54:35,160 --> 00:54:36,480
- ¿Qué quieres decir?
- Bridgette Sullivan

800
00:54:36,480 --> 00:54:37,860
el nombre del ama de llaves

801
00:54:37,860 --> 00:54:40,027
cuando Lizzie Borden usaba
vivir por aquí.

802
00:54:40,027 --> 00:54:41,670
- Oh, no sé nada sobre eso.

803
00:54:41,670 --> 00:54:42,960
- Sí, me lo dijo Poppy.

804
00:54:42,960 --> 00:54:45,355
- ¿Sigue siendo bueno para ti?
¿Para hablar con Poppy?

805
00:54:45,355 --> 00:54:46,188
- Eso no importa.

806
00:54:46,188 --> 00:54:47,550
Por eso todo el mundo se burlaba de mí.

807
00:54:47,550 --> 00:54:50,973
el primer día de clases,
la antigua tierra de Borden.

808
00:54:51,840 --> 00:54:54,600
Y ahora has conocido a alguien
—llamó Bridgette Sullivan.

809
00:54:54,600 --> 00:54:55,740
- Bueno, tiene que ser un nombre común.

810
00:54:55,740 --> 00:54:57,243
entre las chicas irlandesas, ¿no?

811
00:54:58,260 --> 00:54:59,905
Vamos.

812
00:54:59,905 --> 00:55:02,238
(golpes de taza)

813
00:55:03,716 --> 00:55:07,133
Um, espero que las burlas pierdan fuerza.

814
00:55:08,545 --> 00:55:11,628
(pasos lentos)

815
00:55:17,880 --> 00:55:20,070
- Papá va a estar bien, ¿no?

816
00:55:20,070 --> 00:55:22,530
- Claro, sí, él solo,

817
00:55:22,530 --> 00:55:25,193
ya sabes cómo se pone cuando
se pone los dientes en un proyecto.

818
00:55:26,174 --> 00:55:28,065
(Nicola suspira)
(hojas crujiendo)

819
00:55:28,065 --> 00:55:31,148
(pasos lentos)

820
00:55:33,556 --> 00:55:36,224
(ruido de puertas)

821
00:55:36,224 --> 00:55:38,064
(golpeando la mano)

822
00:55:38,064 --> 00:55:39,660
(ruido de puertas)

823
00:55:39,660 --> 00:55:41,610
Oh, pensé que mi hija la había olvidado.

824
00:55:41,610 --> 00:55:42,860
- Acabo de pasarla.

825
00:55:43,830 --> 00:55:45,210
- ¿Te dijo algo?

826
00:55:45,210 --> 00:55:46,310
- Sólo buenos días.

827
00:55:47,460 --> 00:55:49,373
¿Y por dónde empezamos hoy, señora?

828
00:55:50,430 --> 00:55:53,220
- Uh, bueno, creo que salimos adelante.

829
00:55:53,220 --> 00:55:55,170
de nosotros mismos un poco ayer
con ese fondo de pantalla,

830
00:55:55,170 --> 00:55:56,970
y todavía tenemos cajas por desempacar,

831
00:55:56,970 --> 00:55:59,250
así que comencemos en la sala del frente.

832
00:55:59,250 --> 00:56:00,083
- Grandioso.

833
00:56:01,230 --> 00:56:02,400
- ¿Quieres tomar té entonces?

834
00:56:02,400 --> 00:56:03,427
- Sólo si lo eres.

835
00:56:04,413 --> 00:56:06,496
- Voy a poner a hervir la tetera.

836
00:56:08,424 --> 00:56:10,484
(música espeluznante)

837
00:56:10,484 --> 00:56:11,785
(ruido de puertas)

838
00:56:11,785 --> 00:56:14,200
(susurro del viento)

839
00:56:14,200 --> 00:56:16,121
(estudiantes charlando indistintamente)

840
00:56:16,121 --> 00:56:19,624
(crujido de papel)

841
00:56:19,624 --> 00:56:22,374
(música melancólica)

842
00:56:28,242 --> 00:56:30,542
(crujido de papel)

843
00:56:30,542 --> 00:56:34,125
(la música melancólica continúa)

844
00:56:37,143 --> 00:56:38,810
- Ahora eso está mejor.

845
00:56:41,183 --> 00:56:42,602
(caja ruidosa)
(la música melancólica continúa)

846
00:56:42,602 --> 00:56:45,202
- Oh, recuerdo este.

847
00:56:45,202 --> 00:56:46,180
Sé adónde puede llegar.

848
00:56:46,180 --> 00:56:49,342
(caja ruidosa)

849
00:56:49,342 --> 00:56:51,182
(pasos lentos)

850
00:56:51,182 --> 00:56:53,849
(música pensativa)

851
00:56:57,312 --> 00:57:00,395
(pasos lentos)

852
00:57:05,956 --> 00:57:07,313
- [Bridgette] ¿Qué está haciendo, señora?

853
00:57:07,313 --> 00:57:11,103
- Oh, um, pensé que lo haría.
Pon esta caja en el ático.

854
00:57:12,240 --> 00:57:14,340
De todos modos, es hora de ver qué hay ahí arriba.

855
00:57:14,340 --> 00:57:16,410
- Creo que el viejo ático está cerrado.

856
00:57:16,410 --> 00:57:18,420
- Bueno, debe haber un
llave por aquí en alguna parte.

857
00:57:18,420 --> 00:57:20,120
- No me he encontrado con ninguno, señora.

858
00:57:22,791 --> 00:57:24,041
- [Nicola] Ajá.

859
00:57:26,751 --> 00:57:27,751
Aquí estamos.

860
00:57:30,012 --> 00:57:32,762
(música melancólica)

861
00:57:34,958 --> 00:57:36,879
(tono a todo volumen)

862
00:57:36,879 --> 00:57:38,541
(golpes del cuerpo)

863
00:57:38,541 --> 00:57:42,124
(Nicola respira con dificultad)

864
00:57:45,621 --> 00:57:47,430
- ¿Se encuentra bien, señora?

865
00:57:47,430 --> 00:57:48,783
- Sólo un sofoco.

866
00:57:53,430 --> 00:57:54,930
Se debe haber dejado caer la llave.

867
00:57:54,930 --> 00:57:55,763
- ¿Qué llave?

868
00:57:55,763 --> 00:57:57,183
- Bueno, la clave del,

869
00:57:58,530 --> 00:58:00,030
Creo que es la llave del ático.

870
00:58:00,030 --> 00:58:01,630
- Te dije que no había llave.

871
00:58:02,670 --> 00:58:03,810
- Bueno, debe haber uno.

872
00:58:03,810 --> 00:58:06,630
Nosotros, somos los dueños, y
Estoy seguro de que tenemos una llave.

873
00:58:06,630 --> 00:58:09,450
- ¿Quieres un vaso?
de agua, taza de té?

874
00:58:09,450 --> 00:58:10,743
- Sólo un sofoco.

875
00:58:11,790 --> 00:58:14,513
- Al menos bajemos las escaleras.
para sentarse un rato.

876
00:58:22,955 --> 00:58:25,200
(estudiantes charlando indistintamente)

877
00:58:25,200 --> 00:58:27,347
- [Dra. Boxley] Este es el Dr. Boxley.

878
00:58:27,347 --> 00:58:31,697
- Hola, perdón, perdón por llamar ahora.

879
00:58:31,697 --> 00:58:34,537
Sé que debe ser,
como la noche allí.

880
00:58:34,537 --> 00:58:37,103
- [Dr. Boxley] Te lo dije
Podría llamar en cualquier momento. Está bien.

881
00:58:38,580 --> 00:58:39,573
¿Estás bien?

882
00:58:41,670 --> 00:58:44,070
- No, no lo creo.
(música melancólica)

883
00:58:44,070 --> 00:58:46,440
- [Dra. Boxley] Entonces, ¿qué está pasando allí?

884
00:58:46,440 --> 00:58:48,540
¿No deberías estar en la escuela ahora mismo?

885
00:58:48,540 --> 00:58:49,540
- Sí, estoy afuera.

886
00:58:50,730 --> 00:58:52,493
- [Dr. Boxley] Dime qué está pasando.

887
00:58:54,810 --> 00:58:59,583
- Um, sólo deseo que yo
Estaba entrando con Lily.

888
00:59:00,540 --> 00:59:02,390
- [Dr. Boxley] El tiempo cura todas las heridas.

889
00:59:03,420 --> 00:59:05,010
Sólo necesitas concentrarte en conseguir

890
00:59:05,010 --> 00:59:06,910
durante estos primeros días de su mudanza.

891
00:59:07,890 --> 00:59:11,917
Mucho ha cambiado y así será.
tómate un tiempo para adaptarte.

892
00:59:13,800 --> 00:59:16,983
- Sí, es que la extraño mucho.

893
00:59:18,840 --> 00:59:21,660
y realmente odio este lugar,
y odio esta escuela,

894
00:59:21,660 --> 00:59:23,110
y odio la casa nueva, y

895
00:59:30,030 --> 00:59:31,430
una especie de deseo de que estuvieran muertos.

896
00:59:34,290 --> 00:59:35,873
- [Dr. Boxley] Ivy, no dices eso.

897
00:59:38,060 --> 00:59:41,061
Hiedra.
(la música melancólica continúa)

898
00:59:41,061 --> 00:59:44,270
- Sigo teniendo estos sueños,
estas como pesadillas

899
00:59:46,200 --> 00:59:47,520
que los estoy matando.

900
00:59:47,520 --> 00:59:49,443
- [Dr. Boxley] ¿Los mismos sueños otra vez?

901
00:59:51,810 --> 00:59:52,860
- No, son diferentes.

902
00:59:52,860 --> 00:59:56,400
Esta vez hay algo como esto.
hay como esta figura,

903
00:59:56,400 --> 00:59:58,503
Esta figura oscura con un, con un hacha.

904
01:00:00,919 --> 01:00:01,752
- [Dr. Boxley] ¿Has estado viendo

905
01:00:01,752 --> 01:00:05,203
o escuchar cualquier cosa que
¿No estaba allí mientras estaba despierto?

906
01:00:10,875 --> 01:00:11,708
¿Hiedra?

907
01:00:13,345 --> 01:00:17,812
- Ah, no lo sé.
(la música melancólica continúa)

908
01:00:17,812 --> 01:00:19,962
simplemente me siento como
todo está tan desordenado.

909
01:00:22,680 --> 01:00:25,440
- [Dr. Boxley] Ivy, solo aguanta.

910
01:00:25,440 --> 01:00:27,547
Va a mejorar. Te prometo que.

911
01:00:32,786 --> 01:00:36,369
(la música melancólica continúa)

912
01:00:44,645 --> 01:00:47,293
(pasos lentos)

913
01:00:47,293 --> 01:00:50,670
- Ahí tienes. nada
mal con una taza de té.

914
01:00:50,670 --> 01:00:52,440
Pero creo que eso es suficiente por hoy.

915
01:00:52,440 --> 01:00:54,993
Me iré.
- (suspira) Gracias.

916
01:00:58,244 --> 01:01:01,728
(pasos lentos)

917
01:01:01,728 --> 01:01:05,728
(puerta ruidosamente y chirridos)

918
01:01:14,170 --> 01:01:16,531
(golpes de taza)

919
01:01:16,531 --> 01:01:19,281
(golpeteo de lluvia)

920
01:01:33,960 --> 01:01:36,627
(teléfono sonando)

921
01:01:37,672 --> 01:01:40,341
Dr. Boxley, es después
horas allí. ¿Cómo estás?

922
01:01:40,341 --> 01:01:42,030
- [Dr. Boxley] ¿Está nuestra Ivy en la escuela?

923
01:01:42,030 --> 01:01:42,960
- Sí, doctor, ¿qué pasó?

924
01:01:42,960 --> 01:01:45,030
- [Dr. Boxley] He tenido
Una llamada de Ivy hoy.

925
01:01:45,030 --> 01:01:46,200
Sus pesadillas han vuelto.

926
01:01:46,200 --> 01:01:48,570
Me acerqué a un
colega a quien entrené personalmente.

927
01:01:48,570 --> 01:01:51,000
Se especializa en trauma adolescente.

928
01:01:51,000 --> 01:01:52,590
Le enviaré sus datos por correo electrónico.
y volver a usted.

929
01:01:52,590 --> 01:01:55,170
- Gracias doctor, lo haré.
atento a tu correo electrónico.

930
01:01:55,170 --> 01:01:56,880
- [Dr. Boxley] Bien, manténganse en contacto.

931
01:01:56,880 --> 01:01:59,084
Todavía me preocupo por ella y tu familia.

932
01:01:59,084 --> 01:02:04,084
- Gracias.
(golpeteo de lluvia)

933
01:02:04,138 --> 01:02:09,138
(grava crujido)
(música espeluznante)

934
01:02:16,275 --> 01:02:17,108
¿Bridget?

935
01:02:20,312 --> 01:02:22,770
Oh, Glenn, ¿qué pasó?

936
01:02:22,770 --> 01:02:24,333
¿Qué estás haciendo?

937
01:02:25,560 --> 01:02:28,110
- Tuve que verlo desde el
afuera para estar seguro, Nic.

938
01:02:29,070 --> 01:02:30,770
- ¿Cuándo volviste de la ciudad?

939
01:02:32,340 --> 01:02:36,117
- Ya sabes, el primer piso.

940
01:02:36,117 --> 01:02:39,330
Es, es, es más largo que la planta baja.

941
01:02:39,330 --> 01:02:41,430
- ¿Fuiste siquiera a la ciudad, Glenn?

942
01:02:41,430 --> 01:02:43,983
- Sí, el primer día, sí, el primer día, lo hice.

943
01:02:45,960 --> 01:02:48,600
No nos quieren aquí, Nic.
(música melancólica)

944
01:02:48,600 --> 01:02:50,280
Realmente no quieren que estemos jugando

945
01:02:50,280 --> 01:02:51,450
con esta propiedad, Nic.

946
01:02:51,450 --> 01:02:53,703
- Vamos a llevarte dentro. Vamos.

947
01:02:56,206 --> 01:02:59,789
(la música melancólica continúa)

948
01:03:05,387 --> 01:03:08,970
Necesitamos solucionar esto.
Nuestra Ivy nos necesita ahora.

949
01:03:13,110 --> 01:03:16,380
Ya sabes, Bridgette estaba
aquí antes, y tuvimos-

950
01:03:16,380 --> 01:03:19,470
- ¿Bridgette? quien lo hizo
¿Dices que lo era Bridgette?

951
01:03:19,470 --> 01:03:20,430
- La nueva ama de llaves.

952
01:03:20,430 --> 01:03:21,750
- Y necesitamos un ama de llaves ¿por qué?

953
01:03:21,750 --> 01:03:24,693
- ¿Escuchaste lo que yo?
dijo sobre Ivy, Glenn?

954
01:03:27,390 --> 01:03:29,010
No importa.

955
01:03:29,010 --> 01:03:30,273
- Medí todo.

956
01:03:32,820 --> 01:03:34,650
-Vamos, Glenn. Júntelo.

957
01:03:34,650 --> 01:03:36,693
Necesitamos pensar en ella ahora.

958
01:03:39,630 --> 01:03:44,010
- Incluso la puerta del ático.
no puede existir donde está

959
01:03:44,010 --> 01:03:45,623
cuando lo ves desde fuera.

960
01:03:47,340 --> 01:03:49,260
- ¿Qué es eso del ático?

961
01:03:49,260 --> 01:03:52,580
- Oh, nada, um,
nada sobre el ático.

962
01:03:52,580 --> 01:03:54,840
Es, es sólo que está bien cerrado,

963
01:03:54,840 --> 01:03:56,373
y nadie ha encontrado la llave.

964
01:03:58,223 --> 01:03:59,640
- Tengo la llave.

965
01:04:02,754 --> 01:04:05,543
(ruido de llaves)

966
01:04:05,543 --> 01:04:10,092
Sigue tirándolo a la basura,
y sigue regresando.

967
01:04:10,092 --> 01:04:12,223
No puedo (hablando débilmente).

968
01:04:12,223 --> 01:04:13,444
(llave raspando y tintineando)

969
01:04:13,444 --> 01:04:14,893
- ¿Por qué sigues haciendo?
esto a nuestra familia?

970
01:04:14,893 --> 01:04:16,803
Hemos metido todo en esto.

971
01:04:21,174 --> 01:04:24,257
(pasos lentos)

972
01:04:27,113 --> 01:04:29,613
(música espeluznante)

973
01:04:33,152 --> 01:04:36,011
(páginas susurrando)

974
01:04:36,011 --> 01:04:38,637
(entidad vocalizando)

975
01:04:38,637 --> 01:04:40,116
- ¿Eres tú entonces?

976
01:04:40,116 --> 01:04:42,916
(entidad vocalizando)

977
01:04:42,916 --> 01:04:47,916
(objeto golpeando)
(la música espeluznante continúa)

978
01:05:02,404 --> 01:05:07,404
(pasos lentos)
(la música espeluznante continúa)

979
01:05:12,747 --> 01:05:14,220
- Toda esa gente que se suponía

980
01:05:14,220 --> 01:05:17,300
para reunirnos hoy, ¿qué...?

981
01:05:18,339 --> 01:05:20,283
- No importa.
- A mí sí.

982
01:05:21,352 --> 01:05:23,070
(música melancólica)

983
01:05:23,070 --> 01:05:27,720
Supongo que hoy me desmayé. (risas)

984
01:05:27,720 --> 01:05:28,680
Ya ha pasado dos veces.

985
01:05:28,680 --> 01:05:31,942
- ¿Qué? ¿Por qué no me llamaste?

986
01:05:31,942 --> 01:05:36,433
- Oh, Bridgette me encontró a los dos.
veces. No fue un problema.

987
01:05:36,433 --> 01:05:40,293
Pero recibí una llamada de Ivy.
terapeuta en Londres.

988
01:05:41,220 --> 01:05:43,170
Ella los llamó sobre
sus sueños regresan,

989
01:05:43,170 --> 01:05:45,370
y quieren referir
ella a alguien aquí.

990
01:05:46,630 --> 01:05:47,673
- Mmm, está bien.

991
01:05:48,690 --> 01:05:50,250
- Sólo tengo que saberlo.

992
01:05:50,250 --> 01:05:53,789
¿Estabas afuera en eso?
¿Arbustos todo este tiempo?

993
01:05:53,789 --> 01:05:55,110
- estaba vigilando la casa

994
01:05:55,110 --> 01:05:58,433
cuando no sabía que estaba mirando.

995
01:05:58,433 --> 01:06:00,180
- Tenemos que hablar de lo que está pasando.

996
01:06:00,180 --> 01:06:02,910
en esta casa y en esta propiedad, Glenn.

997
01:06:02,910 --> 01:06:05,520
Dices las dimensiones de
la casa no está bien,

998
01:06:05,520 --> 01:06:09,030
que esto, algo de esto no debería
Existe, pero existe, Glenn.

999
01:06:09,030 --> 01:06:11,371
De eso es de lo que tenemos que hablar.

1000
01:06:11,371 --> 01:06:14,660
- Yo, no creo que podamos.

1001
01:06:14,660 --> 01:06:15,493
- Señora.

1002
01:06:16,381 --> 01:06:19,020
- Uh, ¿qué haces atrás?

1003
01:06:19,020 --> 01:06:22,136
- Ya se acabó. Ella ha decidido irse ahora.

1004
01:06:22,136 --> 01:06:23,530
- No.

1005
01:06:23,530 --> 01:06:24,640
- ¿Qué quieres decir con que no?

1006
01:06:24,640 --> 01:06:26,440
- Glenn, el ático.

1007
01:06:26,440 --> 01:06:31,440
(golpeteo de pies)
(la música melancólica continúa)

1008
01:06:39,910 --> 01:06:40,743
¿Hiedra?

1009
01:06:42,290 --> 01:06:43,337
(Glenn gritando)

1010
01:06:43,337 --> 01:06:46,437
- ¡Vaya! ¡No subas al ático!

1011
01:06:46,437 --> 01:06:48,689
(Glenn gritando)

1012
01:06:48,689 --> 01:06:50,673
- [Glenn] ¡No! ¡Bajar!

1013
01:06:50,673 --> 01:06:51,506
¡Volver!

1014
01:06:51,506 --> 01:06:53,191
- Oh, está bien, oh Dios mío.

1015
01:06:53,191 --> 01:06:55,858
(Ivy gritando)

1016
01:06:57,168 --> 01:07:02,168
(Ivy jadea)
(la música melancólica continúa)

1017
01:07:03,419 --> 01:07:08,419
(puerta chirriando)
(la música melancólica continúa)

1018
01:07:23,598 --> 01:07:27,181
(la música melancólica continúa)

1019
01:07:35,490 --> 01:07:38,240
(crujido de tela)

1020
01:07:40,719 --> 01:07:43,636
- [Glenn] Oh, querido, ¿es esto normal?

1021
01:07:45,277 --> 01:07:48,392
(Ivy y Nicola gritando)

1022
01:07:48,392 --> 01:07:50,141
(raspando la hoja)

1023
01:07:50,141 --> 01:07:52,880
(Nicola gritando)

1024
01:07:52,880 --> 01:07:53,963
- ¡Dios mío!

1025
01:07:55,818 --> 01:07:58,936
¡Ay dios mío! (sollozando)

1026
01:07:58,936 --> 01:08:03,257
(sangre aplastada)
¡Ah, no!

1027
01:08:03,257 --> 01:08:04,840
Oh, oh, oh, Dios mío.

1028
01:08:06,173 --> 01:08:11,173
(Nicola gime)
(la música melancólica continúa)

1029
01:08:22,636 --> 01:08:24,755
- [Lizzie] Mátalos.

1030
01:08:24,755 --> 01:08:29,574
Es lo que quieres. es lo que
has estado soñando.

1031
01:08:29,574 --> 01:08:30,407
- Hiedra, no.

1032
01:08:31,892 --> 01:08:35,646
- No fue mi culpa.

1033
01:08:35,646 --> 01:08:37,813
No fue culpa de nadie.

1034
01:08:39,630 --> 01:08:40,463
Lo lamento.

1035
01:08:41,436 --> 01:08:44,682
(Lizzie respira con dificultad)

1036
01:08:44,682 --> 01:08:46,599
Sé que todos la extrañamos.

1037
01:08:49,871 --> 01:08:53,013
(raspando la hoja)
(Ivy gritando)

1038
01:08:53,013 --> 01:08:53,846
No, no.

1039
01:08:55,065 --> 01:09:00,065
(Nicola gritando)
(Lizzie riendo)

1040
01:09:02,795 --> 01:09:03,628
- Lizzie.

1041
01:09:11,280 --> 01:09:12,113
Es hora de irse.

1042
01:09:16,232 --> 01:09:19,443
(música espeluznante)

1043
01:09:19,443 --> 01:09:21,243
Ha pasado tanto tiempo, amor.

1044
01:09:23,024 --> 01:09:25,233
Sé que no te detuve en 1892.

1045
01:09:26,363 --> 01:09:27,196
Pero mira.

1046
01:09:30,330 --> 01:09:31,163
Míralos.

1047
01:09:32,821 --> 01:09:36,600
ellos no son tu padre
o tu madrastra,

1048
01:09:36,600 --> 01:09:38,757
y esa pequeña muchacha
Ahí no estás tú.

1049
01:09:40,505 --> 01:09:41,338
Está bien.

1050
01:09:43,916 --> 01:09:45,249
Vuelve a casa, amor.

1051
01:09:47,190 --> 01:09:48,603
Finalmente podemos estar juntos.

1052
01:09:50,430 --> 01:09:51,513
Regresa a mí.

1053
01:09:54,810 --> 01:09:56,193
Seremos quienes queremos ser,

1054
01:09:58,273 --> 01:10:03,273
nadie que nos odie, nadie a quien odiar.

1055
01:10:06,864 --> 01:10:08,364
Deja ir el odio.

1056
01:10:10,810 --> 01:10:14,143
(la música espeluznante continúa)

1057
01:10:26,518 --> 01:10:29,268
(Ivy gime)

1058
01:10:34,340 --> 01:10:36,076
- Lo siento, mamá.

1059
01:10:36,076 --> 01:10:37,560
- Yo también lo siento.

1060
01:10:37,560 --> 01:10:38,620
- Quiero ir a casa.

1061
01:10:39,840 --> 01:10:41,140
Quiero volver a Londres.

1062
01:10:43,590 --> 01:10:47,634
-Ivy, llama al 911.
(sangre aplastada)

1063
01:10:47,634 --> 01:10:48,467
- Sí.

1064
01:10:52,674 --> 01:10:55,174
(Ivy jadea)

1065
01:10:56,240 --> 01:10:58,080
- [Operador] 911, ¿cuál es su emergencia?

1066
01:10:58,080 --> 01:11:00,056
- Um, sí, sí, ahí,
ha habido un accidente.

1067
01:11:00,056 --> 01:11:02,760
Um, necesito que envíes a alguien.
Necesito que envíes gente.

1068
01:11:02,760 --> 01:11:04,635
- [Operador] Está bien, necesitamos la dirección.

1069
01:11:04,635 --> 01:11:07,385
(música melancólica)

1070
01:11:09,900 --> 01:11:11,823
Hola, ¿cuál es tu dirección?

1071
01:11:13,434 --> 01:11:14,267
¿Hola?

1072
01:11:16,165 --> 01:11:16,998
¿Hola?

1073
01:11:17,974 --> 01:11:20,222
(música dramática)

1074
01:11:20,222 --> 01:11:22,972
(música melancólica)

1075
01:11:40,245 --> 01:11:43,828
(la música melancólica continúa)

1076
01:12:00,146 --> 01:12:03,729
(la música melancólica continúa)

1077
01:12:12,024 --> 01:12:14,524
(música espeluznante)

1078
01:12:31,726 --> 01:12:35,059
(la música espeluznante continúa)

1079
01:12:51,611 --> 01:12:54,944
(la música espeluznante continúa)

1080
01:13:11,724 --> 01:13:15,057
(la música espeluznante continúa)

1081
01:13:31,738 --> 01:13:35,071
(la música espeluznante continúa)

1082
01:13:51,787 --> 01:13:55,120
(la música espeluznante continúa)

1083
01:14:11,789 --> 01:14:15,122
(la música espeluznante continúa)

1084
01:14:31,725 --> 01:14:35,058
(la música espeluznante continúa)

1085
01:14:36,251 --> 01:14:38,834
(ruido metálico de pizarra)

1086
01:14:41,051 --> 01:14:44,718
(olas y truenos rugiendo)

1087
01:14:46,548 --> 01:14:49,381
(música melancólica)